Le Diacre : Barekhmor !…Nous commémorons maintenant l’ensemble des fidèles défunts de cette paroisse, ainsi que tous les défunts qui se sont endormis dans la Vraie- Foi et jouissent du repos ; ils sont en chemin ou, déjà, ont rejoint le Dieu et Père des esprits et de toute chair.
Supplions et demandons au Christ notre Dieu, de recevoir en son sein leurs âmes et leurs esprits pour que, par Sa surabondante Miséricorde, ils soient reconnus dignes de la rémission de leurs offenses et du pardon des péchés. Puisse t-Il donc nous conduire ,avec eux, vers Son Royaume céleste…
LeCélébrant (I),en secret pendant la lecture des dyptique :
Souvenez-Vous, Seigneur, des prêtres orthodoxes, des diacres, des sous-diacres, chantres, lecteurs et exorcistes. N’oubliez- pas les solitaires, les moines, les vierges et les laïques qui sont morts dans la Foi au Christ, ainsi que ceux pour qui chacun offrit le Sacrifice ou porte dans son cœur.
……………/…………….
________________
(1) Le diptyque des latins (Romains) consistait en tablettes doubles se fermant comme un livre. Les chrétiens de la primitive Eglise (indivise) écrivaient sur ces diptyques les noms de ceux qu’ils voulaient commémorer ou pour qui ils désiraient faire prier. Cette coutume reste en usage dans les Églises de Tradition Syriaque. Sur un tableau placé à l’autel, les fidèles peuvent faire inscrire les noms des défunts pour lesquels ils désirent faire prier. Arrivé à cet endroit précis de
Le Diacre :…Et nous disons et crions trois fois :
-Les fidèles : Kyrie eleïson, Kyrie,eleïson,Kyrie eleïson. /
Seigneur Dieu, Seigneur des purs esprits et de toute chair, jetez un regard vers tous ceux de nos frères dont nous rappelons aujourd’hui la mémoire et de tous ceux dont nous ne nous souvenons pas. Ils ont, en tous cas, quitté cette vie dans la foi orthodoxe. Accordez le repos à leurs âmes, à leurs corps et à leurs esprits ; délivrez-les de la damnation éternelle et recevez-les dans la joie de ce sein d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, où resplendit la Lumière de Votre Visage et d’où sont bannies toutes douleurs, angoisses et gémissements. Daignez n’ imputer aucune de leurs fautes, ni n’entrer en jugement avec eux puisqu’ aucun être vivant ne saurait être justifié en Votre présence et que personne sur cette terre n’est indemne d’avoir fauté ou péché, hormis : Notre- Seigneur Jésus-Christ, votre Fils Unique et Grand Purificateur de notre genre humain./C’est par Sa grâce que Vous lui applicâtes par anticipation que la Vierge fut préservée, Immaculée, afin de le donner au monde selon notre nature humaine /Par lui nous espérons recevoir la miséricorde, et par ses mérites obtenir le pardon de nos péchés et de ceux de nos défunts.
Les Fidèles(1) : Seigneur Dieu, remettez et purifiez, effacez nos péchés et les leurs, que nous avons commis volontairement ou involontairement, sciemment ou inconsciemment, en pensées, en paroles, par actions ou par omissions ; péchés secrets ou publics, anciens et oubliés que connaît Votre Saint Nom .
Le Célébrant(Ecphonèse) : Accordez-nous une fin chrétienne et exempte de tout péché, afin qu’à Votre appel à nous rassembler aux pieds de vos élus,nous n’ayons pas à rougir de nos iniquités et soyons prêts , quand il Vous plaira, où il Vous plaira et comme il Vous plaira, afin qu’en cela comme en toutes choses, soit loué et glorifié votre nom Très Saint et béni, celui de Notre- Seigneur Jésus-Christ et du Saint-Esprit, maintenant, et toujours et pour les siècles des siècles.
Amîn.
Les Fidèles(1) : Comme il a été de siècles en siècles, ainsi en sera-t-il jusqu’à la fin des siècles. Ainsi soit-il.
( Les Fidèles se lèvent).
Le Célébrant(levant la main vers les fidèles) : La paix à vous tous.
Les Fidèles(2) : Et à votre esprit.
Le Célébrant bénit les ministres à la droite de l’autel et à sa gauche, puis les fidèles :
Que la miséricorde de Dieu le Père † et de notre Sauveur Jésus-Christ +, soient avec vous tous, mes Frères, jusqu’au siècle † † † des siècles.
(le Célébrant ou un ministre découvre les Stes Espèces)
la messe, le Célébrant touche la sainte Hostie et fait un signe Croix sur le diptyque placé devant lui tandis qu’il lit les noms des fidèles inscrits.
Les Fidèles(1) : Anih whâço wasbouq Aloho lsoureotho dîlan wdîlhoun dahtayniân qdomayk bsebyono wadlo sebyono, bîdaeto wadlo ydaeto.
(1) Les Fidèles : Aykano dithaw hwo ithaw, wamkatar ldor dorin, walkhoulhoun doré deolmo daetîd. Amîn.
(2) Les Fidèles : Weam rouho dilokh.
Derniers Commentaires