Liturgie Syriaque part 3

) Messe des Catéchumènes

MESSE DES CATÉCHUMÈNES

 

Aux  Messes solennelles, avant la lecture des péricopes de l’Ancien et du Nouveau Testament, on procède à une procession autour de l’autel pour honorer la Parole qui se révèle dans les Saints Livres.

Pendant cette procession, ou, à son défaut, pendant que le Célébrant encense les Fidèles, les Choeurs alternent l’hymne Fils Unique et Verbe du Père.

                          (Les Fidèles se lèvent.)

                                       (Le rideau s’ouvre)

 

 

                    PROCESSION DE L’EVANGILE

Premier Choeur  : Je vous exalte, ô mon Seigneur-Roi, Fils Unique et Verbe du Père céleste qui, par sa nature, est immortel.

 

Deuxième Choeur: I1 a accepté et il est venu, dans sa grande bonté, pour la vie et la rédemption du genre humain.

 

Premier Choeur : Il a pris chair de la sainte, glorieuse et toute pure Vierge, Mère de Dieu, Marie.

 

Deuxième choeur : Sans subir de changement, il s’est fait homme, et lui le Christ, notre Dieu, a été crucifié pour nous.

 


Premier Choeur  : Et par sa mort, il a écrasé et tué notre mort. Il est l’une des Personnes de la Trinité Sainte.

 

Deuxième Choeur : Il est adoré et glorifié avec son Père et son Esprit Saint. Ayez pitié de nous.

 

La procession revenue à son point de départ, devant l’autel,après avoir rendu l’encensoir, le Célébrant en gravit le degré, bénit trois fois les oblats avec l’Evangéliaire, puis se signe, pendant qu’il chante le Trisagion.

 

TRISAGION :  ô Dieu Saint;ô Dieu Fort;ô Dieu Saint et Immortel.

 

Les Fidèles(1)en se signant : Kyrie eleïson (Prends pitié de nous).

Le Trisagion est chanté 3 fois, puis le Choeur des Fidèles chante l’antienne suivante :

-Seigneur notre Dieu qui en Jésus Christ avez voulu être crucifié pour nous,ayez pitié de nous !

 Kourie  eleison, Kourie eleison, Kourie eleison.

 J’ai entendu le bienheureux Apôtre Paul dire :

-« Si quelqu’un vient vous prêcher une doctrine contraire à celle que je vous ai transmise, qu’il soit excommunié de l’Église, fût-ce un ange du ciel. »

Hélas ! des enseignements divers apparaissent de toutes parts. Bienheureux celui qui a commencé et persévéré dans la doctrine qui vient de Dieu.

 

Pendant que les Fidèles chantent ou récitent l’antienne ci-dessus, le Célébrant récite à voix basse l’oraison suivante :

Acceptez, Seigneur Dieu, les prières et les supplications que nous vous adressons en ce moment ; rendez- nous dignes de garder avec pureté et sainteté, vos commandements, ceux de vos apôtres divins, ceux de Paul, colonne et soutien de la Sainte Église : Notre- Seigneur et notre Dieu pour l’éternité. Amîn.

                 (Les Fidèles peuvent s’asseoir.)

 

ÉPITRE

 

Le Diacre, de la porte latérale, annonce : Leçon de l’Épître de l’Apôtre Paul aux... et, .se tournant vers le Célébrant, il s’incline : Barekhmor. (Bénissez, Seigneur.)

 

Le Célébrant lève la main, saluant ainsi le Diacre :

Gloire au Dieu de l’Apôtre et que ses miséricordes soient sur nous jusqu’à l’éternité.

 

Et le Diacre, tourné vers les Fidèles, lit l’Épître.

 

ÉVANGILE

 

La lecture de l’Épître terminée, les Fidèles chantent le Houlolo (qui correspond au Graduel latin), variable selon la fête du jour. Le Célébrant récite à voix basse la prière préparatoire à l’Evangile :



Les Fidèles : Houlolo (1):

Alleluia, Alleluia, Alleluia. Offrez au Seigneur des sacrifices de louanges; apportez les offrandes et entrez dans la demeure du Très Haut ; adorez-le devant l’autel de sa sainteté. Alleluia.


Le Célébrant : Accordez-nous, Seigneur, la connaissance de vos divines paroles; remplissez-nous de l’intelligence de vos saints Évangiles, des richesses de vos célestes faveurs et des dons de votre Esprit- Saint. Donnez-nous de garder vos commandements avec joie, d’accomplir votre volonté, et d’être dignes de votre miséricorde et de vos grâces. Maintenant, et toujours et pour les siècle des siècles. Amîn.


 

Le diacre ou, à défaut, un concélébrant ou un ministre, invite LES FIDELES au silence. A sa proclamation, ils se lèvent.

 

Le Diacre(2): Silence! Avec crainte et pureté d’intention , écoutons le message des paroles vivifiantes du St Évangile de Notre-Seigneur Jésus-Christ, qui va être  lu devant nous !

Les Fidèles : Rendez-nous en dignes, Seigneur, notre Dieu.

 

Le Célébrant descend jusqu’à la Porte Royale où, de la marche, ou encore du bêma (s’il est surélevé) , il lit l’Evangile tourné vers les fidèles.

 

 

 

____________________

(1) Les Fidèles : Houlolo:

Halleluia, Halleiuia, Halleluia. Dabali léh debhé dsoubho ; sqoul qourboné weoul ldoraw dmoryo ; Sgoud lmoryo qdom madbho dqoudséh. Halleluiah.

 

(2) Le Diacre : eam selio wdéljieltho wnakhfoutho nsout wnésmae lasbarto dmélé hayotho, déwénguélion qadiso dmoran Yésoue Msiho, dmetqré elayn.

 

Les Fidèles : Aswo lan moran walohan.


Le Célébrant( bénissant les fidèles avec le Livre) dit : La paix  à vous tous!

 

Les Fidèles : Et à votre esprit.

 

Le Célébrant: Le Saint Evangile de Notre-Seigneur Jésus-Christ, message de vie, selon St : N... (Apôtre ou Évangéliste ) qui annonce au monde la vie et la rédemption.

 

Les Fidèles : Béni soit celui qui est venu et qui viendra, gloire à celui qui l’a envoyé et que ses miséricordes soient sur nous toujours.

 

Le Célébrant : Au temps de l’économie de Notre-Seigneur, Dieu et Sauveur Jésus-Christ, Verbe de vie, incarné de la Vierge Sainte, Marie, ces choses se sont passées ainsi :

 

Les Fidèles : Nous le croyons et le confessons.

 

Le Célébrant chante alors l’Evangile, à la Porte Royale du Sanctuaire, pendant que deux acolytes tiennent des cierges à ses côtés, deux autres les « flagelles » et qu’un diacre encense.

 

 Le chant de l’Évangile terminé,le célébrant bénit de nouveau les fidèles avec le Livre en leur disant :

-« LA PAIX A VOUS TOUS ! »

R :-« ET A VOTRE ESPRIT »

 une hymne, variable selon les fêtes ou les dimanches, est chantée par le chœur(1), tandis que le Célébrant récite à voix basse la prière suivante, à moins qu’elle ne soit chantée ,comme en certains lieux, avec les fidèles :

A Notre-Seigneur Jésus-Christ, gloire, louanges et reconnaissance pour le message de vie qu’il nous a adressé, au Père qui l’a envoyé pour notre rédemption, et à l’Esprit-Saint qui nous donne la vie. Maintenant, et toujours et dans les siècles des siècles. Amîn.

 

 



  Premier Choeur : Eramermokh mor maiko ihidoyo bro wmelthéh dabo smayono haw dithaw bakhyonéh lo moyouto.

 

 Deuxième Choeur : Quabél wéto btayboutéh hlof hayé wfourqono dguenso dabnaynoso.

 

 Premier Choeur : Wetgasam mén qadisto wamsabahto bthoulto dkhîtbo yoldat Alobo Maryam.

 

 Deuxième Choeur : Dlo souhlofo hwo barnocho, westléb hlofayn Msiho Aloho dilan.

 

  Premier Choeur : Wabmawtéh lmawtan doséh wqatléh. Withaw had mén tlitoyoutho qadisto.

 Deuxième Choeur : Chawyo’it mestguéd wmestabah eam Abouy wrouhéh qadiso. Hous ea1 koulan.

Il est malaisé de savoir à qui attribuer au juste la paternité de cette hymne  introduite de très bonne heure dans  les liturgies orientales. Les Grecs l’attribuent à l’empereur Justinien (527-565), alors que nous autres, Syriaques,l’attribuons au St Patriarche Sévère d’Antioche († 538).

 

 

(1) Les Fidèles : Etraliam elayn.

Qouryé leyson. Qouryé leyson. Qouryé leyson. FawJos sIiho toubono semeet domar: Dén nose nîté nsabarkhoun lbar mén mo dsabarnokhoun, wén malaklio mén rawino, nehwé mahram mén eidto. Ho nobein lan youlfoné, msahélfé mén koul gâbin. toub layno dabyoulfonéh, daloho savi wsalem,

 

(1) Voir ces hymnes au répertoire .

 

Présentation

Créer un Blog

Recherche

Calendrier

Novembre 2009
L M M J V S D
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
<< < > >>

Texte Libre

Catégories

 
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés